日時：　２０１２年３月４日（日曜日）　正午から午後３時まで
場所：　ログマンコミュニティーセンター
Logemann Community Center, 6100 West Mequon Road, Mequon, WI 53092　地図

参加費：　お一人様５ドル（１６歳以上の方のみ。１６歳未満は無料）
※会場費および諸経費に使用させていただきたく、当日会場受付にて参加費をいただきます。

お持ちいただきたいもの：
＜お料理、お飲み物＞料理か飲み物いずれか一品をお持ち寄りください。紙食器類はMJAで準備致します。お料理（何でも）、デザート類、飲み物（ソフトドリンク）、アルコール類（ハードリカーは不可）。※アレルギー対策のため、食べ物には材料の表記をお願い致します。

＜古本、マンガ、雑誌類＞ご家庭に眠っている古本類のご提供をお願いします。当日の古本市にて一冊１ドルで販売し、収益はMJA運営の必要経費として使用させていただきます。使途の内訳は、年度末の会計報告にてご確認下さい。

当日予定されているイベント：
-　太鼓グループ 響による和太鼓演奏
-　土曜会（日本人学校）の演奏
-　古本市
-　その他

上記以外のパフォーマンスやアナウンスも大歓迎です。
ご希望の方はメールにてお申し込みください。

また、以下のボランティアを受け付けておりますので、ご協力のほどお願い申し上げます。
-　受付、参加費受け取り（４名）　正午～午後２時３０分
-　子供部屋での管理（４名）　正午～午後３時
（お子様をお連れの方々で１時間交代等でご協力いただけると助かります）
-　古本市の店番（４名）　正午～午後３時

参加予定の方は、下のフォームよりお申し込み下さい。もちろん当日の飛び込み参加も可能ですが、準備の都合上、事前にお知らせいただけると大変助かります。

[contact-form]

ご不明な点がございましたら、メールにてご質問をお送り下さい。

皆様の参加を、幹事一同お待ち致しております。

You are invited to the MJA Potluck Party!

Date:　Sunday,  March 4th, 2012
Time:　12:00pm to 3:00 pm
Place:　Logemann Community Center, 6100 West Mequon Road, Mequon, WI 53092  map

Fee:　$5.00 for persons over 16 years-old
R.S.V.P.:　Please fill out and submit the above form.

You can choose to bring drinks (no hard liquor), foods, or dessert.  Please make a label with the ingredients of your contribution for people who have food allergies.

Event Program

Japanese used book sale-Used Japanese books, magazines, and comic books will be sold for $1 each at the event. Please donate your used books to MJA by bringing them to event.  Proceeds will be used for MJA’s running expenses. See the details at the end of term financial report.
Taiko group “Hibiki” performance
Doyokai students’ performance

Please email us at milwaukeejp@gmail.com if you’d like to present performances or announcements at the event.

We are looking forward to seeing you all!

Milwaukee Japanese Association

野津先生の講演会は2月11日予定通り行われました。先生からは・小児の成長と発達・小児によくある病気、注意すべき病気・予防接種・乳児突然死症候群等につき非常に解りやすくお話ししていただきました。講演の様子はＹｏｕｔｕｂｅにアップロードいたしますので、ご覧ください。

女子会のメンバーの中には、現在子育て真っ最中の方も多いと聞いておりますが、お子様が急に病気になられ不安になったことはないでしょうか。また、定期の健康診断を受けるだけでも、病院や保険のシステムの違いに戸惑われることはないでしょうか。実際に私が経験したのは遥か昔のことになりますが、随分と苦労した覚えがあります。

日本の神戸大学の付属病院で小児科医として活躍されていた野津先生が、現在MCWでの研 究の為、ミルウォーキーに滞在していらっしゃいます。そこで、野津先生にお願いし、子供の病気に関する注意点対処法等について講演していただくことになりました。また、こちらの現地の病院で看護士 として長い経験を持つキングまりこさんにもお越しいただき、アメリカでの病院のかかり方、病気の説明の仕方等の疑問に答えていただきます。ご興味のある方は是非奮ってご参加下さい。

教室の大きさの関係上、定員は35人程とさせていただきます。また、ベビ−シッターとしてお手伝いいただける方も募集しています。こちらは定員を設けません。講演に参加される方はお子さまの御心配なく、また、子育て終了の方はぜひベビーシッターとしてご出席いただけるようお願い致します。

講演会タイトル「子供の病気、子育ての悩みについて」

＜講師＞

野津寛大先生
神戸大学医学部付属病院小児科助教（休職中）
Department of Pediatrics, Medical College of Wisconsin, Postdoctoral Fellow

略歴
1997年3月　神戸大学医学部医学科卒業
1997年5月　愛仁会高槻病院スーパーローテート勤務
1999年5月　姫路赤十字病院小児科勤務
2001年6月　神戸大学医学部小児科医員
2003年4月　神戸大学医学部付属病院助教
2007-10年　神戸大学医学部付属病院こどもセンター・センター長兼任
2010年4月　現職

キングまりこさん
看護師  於 Froedtert and MCW hospital

＜日時＞
2012年2月11日（土）  12時半〜2時半頃まで

＜場所＞
Milwaukee Career College　ミルウォーキーキャリアカレッジ
3077 N Mayfair Rd Ste 300, Milwaukee, WI 53222
※土曜会が行われているキャリアカレッジ3階の教室が会場となります。

＜参加費＞
無料

＜参加申込締切＞
2012年2月1日  ただし、定員になり次第閉め切らせていただきます。

＜連絡先＞
メール   milwaukeejp@gmail.com
電話　　414-763-9597 (自宅）　919-724-6340（携帯）　高橋順子

講演会参加ご希望の方は下のフォームよりご登録ください。
また、講演会の内容の参考にしたいとのことで、野津先生よりアンケートをいただいております。参加ご希望の登録をされる際は、こちらのアンケートをお読みになってから、登録フォーム内のアンケート回答欄にご記入下さい。

※ご希望の方は、アンケートの回答のみ野津先生に直接E-mailでお送りいただいても結構です。（アンケート用紙の中に野津先生のE-mailアドレスが記載されています）

また、既に送付しております3,500ドルに関しては、東北震災支援に使用するとの確約と感謝状をAMDAよりいただいております。

これで、9月のイベントで皆様からいただいた浄財のうち、5,000ドルはアメリカのNPOであるUnited way へ、残りの5,000ドルは日本のNPOであるAMDAへ直接送金したということで決着を得ました事を謹んでここにご報告申し上げます。

MJA役員一同

We would like to let you know that we have decided to send the remaining $1,500 to AMDA. According to the information we have obtained from the relevant parties, the $3,500 donation to AMDA is almost certainly tax exempt. ADMA has already thanked us for the donation and promised that the entire amount will be used to support Tohoku Earthquake Disaster.

We appreciate your patience in this matter. To recap, from the $10,000 we raised, $5,000 went to the United Way and $5,000 went to the AMDA. Thank you again for your support.

MJA Board Members

2012年が平和で穏やかな年であることを願ってやみません。

さて、大変遅くなりましたが、昨年9月の震災支援イベントで得ました支援金１万ドルの送付先につき再度ご報告いたします。前に報告しましたように、5,000ドルは、United Way Milwaukeeに送金いたしました。残りの5,000ドルは日本のNPOであるAMDAにに送金することとし、年末に実行いたしました。

ただし、現時点ではまだUSの税金の問題が明らかになっておらず、外国の団体であるAMDAに代わり30%の源泉徴収をする必要の恐れがあるため、とりあえず、所得税分とあわせ1,500ドルを差し引いた3,500ドルを送金いたしました。

源泉徴収、所得税を合わせると1,500ドル余の減額になることに反対の意見があったことも確かです。ですが、以前皆様にお知らせしましたように、残りの5,000ドルは日本国内のNPOに直接送付したいとの思いが強く、決定いたしました。また、夜空のきら星ほどある日本のNPOからAMDAを選ぶにいたるまでには、役員がそれぞれの立場から真摯に議論を交わしました。

私共7名の役員のうち、3名は東北出身もしくは家族を東北に残しています。1名はAMDAのメンバーであり、震災直後に東北でボランティア活動をしました。結局、(1)MJAの役員の一人がAMDAのメンバーであり、AMDAの活動をその目で確認してきたこと、(2)皆様の浄財の行く先を確実に知ることができること、(3)AMDAはあの混乱の最中、震災の2日後に現地入りしたこと、(4)ホームページが充実しており、活動を逐一知ることができること、が決め手となり、今回はAMDAに送金を決定いたしました。

また、減額分の1,500ドルについては、納税の折、または納税を免除された場合には、新たに寄付金の送付先をご報告いたします。

以上、どうぞご理解いただきますようお願いいたします。

年が改まり、また新たな気持ちで日本人会の運営に携わっていくつもりです。今後ともどうぞよろしくお願いいたします。

役員一同

Happy New Year! Hope you all had a great holiday season.

Last October, we announced that $5,000 out of the $10,000 raised at our 2nd fund raiser in Elm Grove would be donated to United Way, and that the remaining money would be sent directly to an NPO in Japan.  After a thorough discussion by the MJA board members, it was decided to donate the money to AMDA, an NPO in Japan.

$3500 was sent to ADMA at the end of last month. Due to the possibility that AMDA is not tax exempt and would be subject to US withholding tax, $1,500 was withheld to cover both AMDA’s and MJA’s income tax cost generated by the donations. If AMDA is not subject to the withholding tax, MJA will then decide where to send the remainder of the money. We will inform you as soon we get more information.

We would like to thank all of you again for helping make the event so successful by attending, volunteering, sponsoring and making donations. We hope this new year brings peace and happiness to everyone in the world.

MJA Board Members

11月2日に参加申し込みを締め切りました後にも沢山のお申し込みをいただき、ありがとうございました。結局、当日は、大人８５名子供２０人にも及ぶ大勢の方に参加していただき、Izumi’sのお店一杯に人があふれました。UWMの学生さんからご年配の方まで世代も多岐に亘り、新たな出会いがあったとの報告を受け、これ以上の喜びはありません。

また、あまりに沢山の方にお集まりいただいたため、お料理の前に長蛇の列ができ、一時は「食べ物がない！！」と青くなる一面もありましたが、Izumi’sのスタッフの必死の名誉挽回の努力により、しばらくすると皆様の顔に満面の笑みがこぼれ、役員一同ほっと胸をなでおろしました。

太鼓演奏に空手デモあり、続いてのじゃんけんゲームでは大いに盛り上がりました。

久しぶりに日本の忘年会ののりを思い出した、との感想も聞かれました。

ラッフルの賞品としては、キッコーマンからのお醤油類、JTBギフト券、会員の方からの寄付、Izumi’sのギフト券等々、これまた種類も豊富でした。ラッフルの番号が呼ばれる度にあちこちで喚声があがり、皆様大いに楽しんでいただきました。

なお、すっかり写真撮影を忘れており、あまり写真の数はありませんが、当日の様子をお知りになりたい方はこちらをご覧ください。

では、日頃の憂さを晴らしていただいたところで、どうぞ佳い新年をお迎えください。またの機会にお会いできることを役員一同楽しみにしております。

Report on the end of year party.

Amazingly, we had 85 adults and 20 children together.  They all enjoyed having Japanese food, performances, raffles, janken-game and chat each other.  It looked like real Bonen-kai in Japan.  We are especially happy that variety generations from children to elderly people participated and they got to know each other.  In addition, it’s our pleasure that we had almost 20 non-Japanese speakers.  Hope they also enjoyed conversation with Japanese speakers! At the end we appreciate many donors, like Kikkoman, JTB, Izumi’s and some MJA members who donated Soy-sauce, gift cards or various items.

Here is the site of pictures.

Have A Nice Holiday Season!!