3月フリーマーケット開催のお知らせ/ Flea Market in March

皆様

例年3月はポットラックパーティーを開催してきましたが、今回は趣向を変えてフリーマーケットを開催します。

日時:2018年3月11日(日)午後12:30~2:30(準備片付けはその前後30分)
場所:St. Boniface Church – 3906 W Mequon Road, Mequon, WI 53092
内容:物品、軽食、飲み物販売(会場で飲食可能です)

ご自宅で使わなくなったおもちゃや古着、古本などを処分するよい機会です。まだスペースがありますので、出展希望の方は、2月22日(木)までに下記フォームより、お気軽にお申し込みください。

Flea Market in March 2018

Hi, everyone. In the past, we had a potluck party every March, but have decided to hold a flea market this year.

Date: Sunday, March 11, 2018
Time: 12:30-2:30 (vendors have additional 30 min before and after)
Venue: St. Boniface Church – 3906 W Mequon Road, Mequon, WI 53092
Products: Food, drink and other products (you can eat and drink at site).

This flea market is a good opportunity to exchange unused toys, clothes, books, etc – as well as to socialize with your friends and to meet new people. If you are interested in becoming a vendor, please apply using the form below by Feb 22, 2018.  Thank you!

Advertisements
Posted in Uncategorized | Leave a comment

UWMからのお知らせ / Announcement from UWM

UWM (University of Wisconsin-Milwaukee) の日本語プログラムより、日本映画上映及び津軽三味線に関する講義及び演奏のご案内です。

  1. 映画「家路(2014)」上映
    (監督:久保田直、企画協力:是枝裕和、出演:松山ケンイチ、内野聖陽、田中裕子、安藤サクラ 他)
    日時:3月11日(日)午後3:30~
    場所:UWM Student Union Cinema
  2. 映画「かぞくのくに(2012)」上映
    (監督:ヤン・ヨンヒ、出演:安藤サクラ 他)
    日時:3月27日(火)午後3:30~(予定)
    場所:未定
  3. 津軽三味線に関する講義及び演奏
    日時:3月15日(木)(講義)午後3:30~(演奏会)午後6:00~
    場所:UWM Student Union Cinema
    演奏:佐藤通芳

本件に関するご質問は、UWMのクイン先生(Dr. Aragorn Quinn: quinna@uwm.edu )にお問合せ下さい。

The Japanese Program at UWM invites you to screenings of “The Road Home (家路)” and “My Family’s Country (かぞくのくに)”. These films probe the meaning of loss of a homeland through the lens of the Fukushima disaster and Resident Koreans in Japan. Neither of these films are commercially available in the United States, and they have received very few screenings outside Japan.

“The Road Home” will be screened on 3/11 at 3:30pm in the UWM Student Union Cinema. Directed by Kubota Nao (with assistance from Koreeda Hirokazu), this film stars Matsuyama Ken’ichi, Uchino Seiyo, Tanaka Yuko, and Ando Sakura. Set in the aftermath of 3/11, this film features on location footage from inside the evacuation zone as a backdrop to a moving story about the meaning of home.

“My Family’s Country” will tentatively be screened on March 27 at 3:30pm, location TBD. Directed by Yang Yong-hi and starring Ando Sakura, this film tells the story of a Japanese-Korean family who is ideologically aligned with North Korea.

Lastly, we will be hosting a very special tsugaru-jamisen concert by Sato Michiyoshi. Concert will be on March 15 at 6pm, with lecture on the art of tsugaru-jamisen at 3:30pm. Both concert and lecture will be held in the UWM Student Union Cinema.

If you have any questions about these events, please contact Dr. Aragorn Quinn of UWM (quinna@uwm.edu).

Posted in Uncategorized | Leave a comment

3月フリーマーケット開催のお知らせ / Flea Market in March

毎年3月に開催していたポットラックパーティーですが、来年は趣向を替え、下記要領でフリーマーケットを開催することになりました。ご家庭で使わなくなった日本のものなどを皆さんで交換できる場、そして売り買いしながら交流を深める場にしました。

日時:2018年3月11日(日)午後12:30~2:30(準備片付けはその前後30分)
場所:St. Boniface Church – 3906 W Mequon Road, Mequon, WI 53092
内容:軽食、飲み物、及びその他の物品販売(会場で飲食可能です)

つきましては下記要領でフリーマーケットの出展者を募集致します。

  • 内容:飲料などの一部を除き、日本に関連するもの、もしくは日本風と判断されるもの(MJAにて判断させて頂きます)
  • 出展料:10ドル
  • 寄付金:なし
  • ブースのセッティング:テーブル、椅子等、各自ご用意願います。
  • 申込締切:2018年2月22日(木)スペースに限りがありますので、原則申し込み順になります。

軽食は例えば、おにぎり、お惣菜、パン、和菓子、洋菓子(日本風)、それ以外のものは飲料、手芸・民芸品、衣料品、玩具、日用品(和食器等)、古本、等々。尚、アルコールの販売、持ち込みは不可となります。

出展にご興味のある方はお早目に下記フォームにてご連絡ください。詳しい内容及び申し込み書を送付致します。

Flea Market in March 2018

In the past, we had a potluck party every March, but have decided to hold a flea market instead next year.  This flea market is a good opportunity for everyone to exchange unused Japanese stuff at your home as well as to socialize with your friends and to meet new people.

Date: Sunday, March 11, 2018
Time: 12:30-2:30 (vendors have additional 30 min each to prepare and to clean up before and after)
Venue: St. Boniface Church – 3906 W Mequon Road, Mequon, WI 53092
Products Offered: Japanese related food, drink and other products (you can eat and drink at site).

Now we are looking for vendors of this flea market.  Here are some requirements and conditions:

  • Products : Japanese related food, drink and other products (some exceptions apply – such as bottled water) or anything including “Japanese taste” judged by MJA
  • Exhibit Fee: $10
  • Donation Requirement: None
  • Tables and Chairs: To be prepared by each vendor
  • Application Due: Thursday, February 22, 2018 (first come first serve in principle)

For example, food products can be rice balls, side dishes, bread, pastry (with Japanese taste).  Other examples are drinks, handicrafts, clothes, toys, dishes, books, etc.  Please note selling or bringing alcoholic drinks is not permitted.

If you are interested in becoming a vendor, please contact us using the form below.  We will send you an application form and more information.

Posted in Uncategorized | Leave a comment

Letter and Receipt from Michinoku Future Fund

既報のとおり、Japan Fest 2017の収益より7,000.00ドルを公益財団法人みちのく未来基金に寄付させて頂きました。同財団法人よりこちらの礼状(PDF/JPEG)及び受領証(PDF/JPEG)を頂きましたのでご報告致します。

As we informed earlier, we donated $7,000.00 out of net proceeds of Japan Fest 2017 to Michinoku Future Fund.  We would like to report that the donation has been completed and received this thank you letter (PDF/JPEG) and receipt (PDF/JPEG) from the fund.

Posted in Uncategorized | Leave a comment

Japan Fest 2017 – Thank you again!

皆様

去る10月8日(日)はJapan Fest 2017にご来場頂きありがとうございました。確認来場者は速報値の通り、昨年並みの854名となりました。実行委員の方々、出展者・出演者の方々、当日ボランティアの方々、お忙しい中、本当にご協力ありがとうございました。今年はウィスコンシン州と姉妹交流関係にあります千葉県からもステージパフォーマンスにご協力頂き、ミルウォーキー地域の文化交流及び震災復興のチャリティーイベントとして定着しつつあります。

企業から頂いた寄付金と、ブース売上からの寄付金などから経費を差し引いた最終収支は$7,405.29となりました。収支の詳細につきましては当ホームページのJapan Fest 2017にありますFinancial Reportをご覧ください。既報のとおり、今年は震災で親を亡くした子供たちの大学進学をサポートする、みちのく未来基金という公益財団法人に$7,000.00を寄付致します。

今回も会場となりましたフランクリン高校のカニア先生と学校関係者の方々の多大なるご尽力により、このイベントが可能となりました。改めてご協力に感謝するとともに、開催にご理解頂いたフランクリン学区への皆様にも感謝致します。

Japan Fest 2017の終了結果のご報告と共に、皆様のご支援に重ねてお礼申し上げます。

MJA役員一同

Thank you all for coming to Japan Fest 2017.  As we previously reported, confirmed attendees were 854 – the same level of the last year.  Especially we appreciate Japan Fest 2017 committee members, exhibitors & performers, and volunteers for their cooperation.  This year, Chiba Prefecture, which has sister relationship of Wisconsin, cooperated at stage performances.  We feel Japan Fest has been getting more recognition as an established event of cultural exchange and fundraising in Milwaukee area.

We raised $7,405.29 in total from corporate sponsors and from booth sales deducting expenses.  For more information, please see “Financial Report” on “Japan Fest 2017” page of this website. This year we will donate $7,000.00 to Michinoku Future Fund to support children to go to college/university who lost parents by the Great East Japan Earthquake of March 11, 2011.

This event would not have been possible without efforts of Mr. Kania and the staff of Franklin High School, where Japan Fest 2017 was held.  We also thank all in the school district of Franklin for their understanding kindly letting us use their facility again this year.

Thank you all again for your contribution to Japan Fest 2017.

MJA Board Members

Posted in Uncategorized | Leave a comment

Japan Fest 2017 – Thank you!

皆様、Japan Fest 2017にご来場頂き、ありがとうございました。

速報値として、下記のとおり報告致します。

  • 確認来場者数:854名
  • 企業寄付金:$4,300.00
  • ブース販売寄付金:$3,592.70
  • オークション寄付金:$650.00 (注:落札金額$1,650.00よりJALへの支払$1,000.00を控除した額)
  • 会場寄付金等:$199.00
  • 寄付金合計:$8,741.70

諸経費を含めました正式なイベントの収支につきましては後日報告させて頂きます。

Hi, all, thank you for coming to Japan Fest 2017!

Here is the preliminary summary of the event:

  • Confirmed attendees: 854
  • Donations from corporate sponsors : $4,300.00
  • Donations from booth sales: $3,592.70
  • Donation from auction: $650.00 ($1,000.00 payment to JAL deducted from the final bid of $1,650.00)
  • Other donations: $199.00
  • Total donations: $8,741.70

We will report official event financial summary including expenses.

Thank you again for your contribution!

 

Posted in Uncategorized | Leave a comment

Japan Fest 2017 – See you tomorrow!

皆様、いよいよJapan Festは明日10月8日(日)12:00~3:30開催です。場所はフランクリン高校のカフェテリア、住所は8222 S 51st St, Franklin, WI 53132です。

こちらが会場でお配りするフロアプラン(PDF)です。ブース販売はほぼキャッシュオンリーですので、どうぞ十分な現金をお持ちください。

それでは明日、会場でお会いしましょう!

Hi, Everyone, please note Japan Fest 2017 is held during 12:00-3:30pm tomorrow, Sun, Oct 8.  The venue is Franklin Highschool Cafeteria – the address is 8222 S 51st St, Franklin, WI 53132.

Here is the floor plan(PDF) to be distributed tomorrow.  Again, almost all booth sales are cash only, so please bring enough cash for purchases.

See you tomorrow at Japan Fest!

Posted in Uncategorized | Leave a comment