Letter and Receipt from Michinoku Future Fund

既報のとおり、Japan Fest 2017の収益より7,000.00ドルを公益財団法人みちのく未来基金に寄付させて頂きました。同財団法人よりこちらの礼状(PDF/JPEG)及び受領証(PDF/JPEG)を頂きましたのでご報告致します。

As we informed earlier, we donated $7,000.00 out of net proceeds of Japan Fest 2017 to Michinoku Future Fund.  We would like to report that the donation has been completed and received this thank you letter (PDF/JPEG) and receipt (PDF/JPEG) from the fund.

Advertisements
Posted in Uncategorized | Leave a comment

Japan Fest 2017 – Thank you again!

皆様

去る10月8日(日)はJapan Fest 2017にご来場頂きありがとうございました。確認来場者は速報値の通り、昨年並みの854名となりました。実行委員の方々、出展者・出演者の方々、当日ボランティアの方々、お忙しい中、本当にご協力ありがとうございました。今年はウィスコンシン州と姉妹交流関係にあります千葉県からもステージパフォーマンスにご協力頂き、ミルウォーキー地域の文化交流及び震災復興のチャリティーイベントとして定着しつつあります。

企業から頂いた寄付金と、ブース売上からの寄付金などから経費を差し引いた最終収支は$7,405.29となりました。収支の詳細につきましては当ホームページのJapan Fest 2017にありますFinancial Reportをご覧ください。既報のとおり、今年は震災で親を亡くした子供たちの大学進学をサポートする、みちのく未来基金という公益財団法人に$7,000.00を寄付致します。

今回も会場となりましたフランクリン高校のカニア先生と学校関係者の方々の多大なるご尽力により、このイベントが可能となりました。改めてご協力に感謝するとともに、開催にご理解頂いたフランクリン学区への皆様にも感謝致します。

Japan Fest 2017の終了結果のご報告と共に、皆様のご支援に重ねてお礼申し上げます。

MJA役員一同

Thank you all for coming to Japan Fest 2017.  As we previously reported, confirmed attendees were 854 – the same level of the last year.  Especially we appreciate Japan Fest 2017 committee members, exhibitors & performers, and volunteers for their cooperation.  This year, Chiba Prefecture, which has sister relationship of Wisconsin, cooperated at stage performances.  We feel Japan Fest has been getting more recognition as an established event of cultural exchange and fundraising in Milwaukee area.

We raised $7,405.29 in total from corporate sponsors and from booth sales deducting expenses.  For more information, please see “Financial Report” on “Japan Fest 2017” page of this website. This year we will donate $7,000.00 to Michinoku Future Fund to support children to go to college/university who lost parents by the Great East Japan Earthquake of March 11, 2011.

This event would not have been possible without efforts of Mr. Kania and the staff of Franklin High School, where Japan Fest 2017 was held.  We also thank all in the school district of Franklin for their understanding kindly letting us use their facility again this year.

Thank you all again for your contribution to Japan Fest 2017.

MJA Board Members

Posted in Uncategorized | Leave a comment

Japan Fest 2017 – Thank you!

皆様、Japan Fest 2017にご来場頂き、ありがとうございました。

速報値として、下記のとおり報告致します。

  • 確認来場者数:854名
  • 企業寄付金:$4,300.00
  • ブース販売寄付金:$3,592.70
  • オークション寄付金:$650.00 (注:落札金額$1,650.00よりJALへの支払$1,000.00を控除した額)
  • 会場寄付金等:$199.00
  • 寄付金合計:$8,741.70

諸経費を含めました正式なイベントの収支につきましては後日報告させて頂きます。

Hi, all, thank you for coming to Japan Fest 2017!

Here is the preliminary summary of the event:

  • Confirmed attendees: 854
  • Donations from corporate sponsors : $4,300.00
  • Donations from booth sales: $3,592.70
  • Donation from auction: $650.00 ($1,000.00 payment to JAL deducted from the final bid of $1,650.00)
  • Other donations: $199.00
  • Total donations: $8,741.70

We will report official event financial summary including expenses.

Thank you again for your contribution!

 

Posted in Uncategorized | Leave a comment

Japan Fest 2017 – See you tomorrow!

皆様、いよいよJapan Festは明日10月8日(日)12:00~3:30開催です。場所はフランクリン高校のカフェテリア、住所は8222 S 51st St, Franklin, WI 53132です。

こちらが会場でお配りするフロアプラン(PDF)です。ブース販売はほぼキャッシュオンリーですので、どうぞ十分な現金をお持ちください。

それでは明日、会場でお会いしましょう!

Hi, Everyone, please note Japan Fest 2017 is held during 12:00-3:30pm tomorrow, Sun, Oct 8.  The venue is Franklin Highschool Cafeteria – the address is 8222 S 51st St, Franklin, WI 53132.

Here is the floor plan(PDF) to be distributed tomorrow.  Again, almost all booth sales are cash only, so please bring enough cash for purchases.

See you tomorrow at Japan Fest!

Posted in Uncategorized | Leave a comment

Japan Fest Event Sponsors

Japan Festは毎年多くの方のサポートによって、ミルウォーキーエリアの文化交流、及びチャリティーイベントとして成り立っています。我々の主旨にご賛同頂き、寄付を頂いた企業スポンサーを下記のとおり報告致します。

Every year Japan Fest would never be successful without supports from a lot of parties as a fundraising and cultural exchange event in Milwaukee area.  Here are the generous corporate sponsors of Japan Fest 2017:

Kikkoman Foods, Inc.
Komatsu Mining Corp.
Nikki America, Inc.
Japan Airlines
Nissin Brake Ohio, Inc.
Sumitomo Electric Carbide Manufacturing, Inc.
DIC Imaging Products USA
CDH, P.C.
JTB USA, Inc.

Thank you for your support!

Posted in Uncategorized | Leave a comment

Japan Fest stage info – Stage Performance Details

先にステージ上のイベントを幾つかを紹介しましたが、当日のステージパフォーマンスの詳細は以下の通りです。どうぞお見逃しなく。

  • 12:10-12:20 アメリカ合衆国国歌斉唱(フランクリン高校)&  日本国国歌斉唱(ミルウォーキー交響楽団 神田めぐみ:トロンボーン)
  • 12:20-12:35 開会の辞&東北復興現況(ミルウォーキー日本人会会長 高橋真二)
  • 12:35-12:55 ミルウォーキー日本語土曜会プレゼンテーション(幼児部:ペンギンプール体操、小学生:日本自慢、土曜会紹介ビデオ)
  • 12:55-1:05 ピアノ演奏(千葉大学看護学部教諭 高橋在也)「Closing Theme (When End-of-Life Visits)」「Beautiful River (from My Great-Grand Father’s Poem)」
  • 1:05-1:15 けん玉(ホワイトフィッシュベイ高校けん玉クラブ)
  • 1:15-1:30 トロンボーン&ピアノ演奏(ミルウォーキー交響楽団 神田めぐみ&錦織史)「里の秋」「赤とんぼ」「ふるさと」
  • 1:30-1:50 フルート、歌、踊り(カーセージ大学日本語プログラム)「あの夏へ~千と千尋の神隠し」「僕らの夏の夢」「ススメトゥモロウ」
  • 1:50-1:55 ジャンケン大会(景品:ミツワ商品券)
  • 1:55-2:10 沖縄太鼓(ウィスコンシン大学マディソン校アナグマエイサー)「神々の詩」「安里屋ユンタ」「五穀豊穣」「三線の花」
  • 2:10-2:30 空手(イースト・ウェスト・コネクション・マーシャルアーツ&ウェルネス)
  • 2:30-2:50 歌舞伎舞踊 (伎音戯座:わざおぎざ)
  • 2:50-3:00 オークション結果発表(JALシカゴ~成田間ペア航空券)
  • 3:00-3:25 ミルウォーキー太鼓グループ「響」
  • 3:25-3:30 閉会の辞(ミルウォーキー日本人会会長 高橋真二)&写真撮影

Though some of the stage performances were already introduced, here is the list of stage performances on the day.  Don’t miss it.

  • 12:10-12:20 US National Anthem by Franklin High School & Japanese National Anthem by Megumi Kanda on trombone, Milwaukee Symphony
  • 12:20-12:35 Opening Remarks & Tohoku Reconstruction Update by Shinji Takahashi, Chairman, Milwaukee Japanese Association
  • 12:35-12:55 Milwaukee Doyokai Japanese Saturday School Presentation
  • 12:55-1:05 Piano by Zaiya Takahashi, Chiba University “Closing Theme (When End-of-Life Visits)” & “Beautiful River (from My Great-Grand Father’s Poem)”
  • 1:05-1:15 Kendama by Whitefish Bay High School Kendama Club
  • 1:15-1:30 Trombone & Piano by Megumi Kanda & Fumi Nishikiori, Milwaukee Symphony “Sato-no-Aki”, “Aka-Tombo” & “Furusato”
  • 1:30-1:50 Flute, Song & Dance by Carthage College Japanese Program “Ano-Natsu-E from Spirited Away”, “Summer Wars” & “Susume-Tomorrow”
  • 1:50-1:55 Rock-Paper-Scissors Game (Prize- Mitsuwa gift card)
  • 1:55-2:10 Okinawan Taiko by UW Madison Anaguma-Eisa
  • 2:10-2:30 Karate by East West Connection Martial Arts & Wellness
  • 2:30-2:50 Kabuki Style Japanese Dance by Wazaogi-za
  • 2:50-3:00 Auction Results – JAL Chicago-Tokyo round-trip air tickets
  • 3:00-3:25 Milwaukee Taiko Group Hibiki
  • 3:25-3:30 Closing Remarks by Shinji Takahashi, MJA Chairman & Photo Shoot
Posted in Uncategorized | Leave a comment

Japan Fest booth info – Information / Milwaukee Japanese Association

我々ミルウォーキー日本人会(MJA)はJapan Fest当日、入口付近にインフォメーションブースとして出店します。

先にアナウンスさせて頂いたJAL航空券のサイレントオークション受付以外に、3~10歳のお子さんの浴衣着付け、更にDodge Countyのファームから、MJA会長の高橋真二自らが厳選した新鮮な鶏卵を1ダース4ドルで販売致します。生食可能な鮮度です(注:生食、調理前に必ず殻をよく洗浄下さい)。

どうぞお気軽にお立ち寄りください。

Milwaukee Japanese Association (MJA) has Information Booth near the entrance at Japan Fest.

Other than registration of your bid price for JAL air ticket silent auction, we offer yukata (Japanese garment, casual light kimono) dressing for 3-10 year old kids.  Moreover, fresh chicken eggs from a farm in Dodge County selected by Shinji Takahashi, Chairman of MJA, are sold for $4 a dozen.  These are fresh enough for eating raw (note: please make sure to wash eggshell well before you use).

Please feel free to drop by at our booth at Japan Fest.

 

Posted in Uncategorized | Leave a comment