Japan Fest 2018 Preliminary summary

皆様、Japan Fest 2018にご来場頂き、ありがとうございました。 皆様のご協力のお陰で、今年も大成功となりました。

速報値として、下記のとおり報告致します。

1.  参加者:                            852
2.  ブース売上寄付:      $3,109.75
3.   企業+会場寄付:      $5,895.00

合計:                              $9,004.75
諸経費を含めました正式なイベントの収支につきましては後日報告させて頂きます。

Thank you all for coming to Japan Fest 2018!   It was great success this year again.
Here is the preliminary summary of the event.

Here is the preliminary summary of the event:

  1.   Confirmed attendees:                                      852
  2.  Donations from booth sales:                    $3,109.7
  3. Donation from sponsors and other:      $5,895.00

    Total Donations:                                           $9,004.75

We will report official event financial summary including expenses soon.

Thank you again for your contribution!

Advertisements
Posted in Uncategorized | Leave a comment

Japan Fest 2018 詳細のお知らせ

こちらのページにて、Japan Fest 2018  プログラム等、詳細をアップしております。 どうぞ、ご参照下さい。

We updated Japan Fest 2018 info from this page.  Please take a look.

See you all at Japan Fest 2018!

Date:  Sunday,  October 21st, 2018
Time: 12:00pm – 3:30pm
Venue:  Franklin High School Cafeteria – 8222 S 51st St, Franklin, WI 53132

尚、ブース販売はほぼキャッシュオンリーですので、どうぞ十分な現金をお持ちください。
Again, almost all booth sales are cash only, so please bring enough cash for purchases.

 

Posted in Uncategorized | Leave a comment

Japan Fest 2018 Stage Performance Program

Here is the stage performance program.  Don’t miss it.

当日のステージプログラムです。 お見逃しなく。

12:20pm   Opening Remarks, Introduction of the Japanese Consul in Chicago

12:25pm    US / Japan National Anthems

12:30pm   Doyokai Japanese Saturday School Presentation

12:45pm   Taiko (Japanese Drum) Performance – Hibiki

1:15pm    Karate and Aikido Demonstration – East West Connection Martial Arts

1:30pm    Update of Reconstruction in Tohoku – UW Milwaukee

1:45pm   Rock-Paper-Scissors -Part 1

1:50pm  Carthaginian’s Band -Carthage College Japanese Program

2:10pm   Okinawan Taiko -Anaguma Eisa

2:30pm   Rock-Paper-Scissors -Part 2

2:35pm   Enka (Japanese Ballad Music) -Hey-Hey-Ho Trio Band

2:55pm   Karate Demonstration -Karate America Pewaukee

3:10pm   Torombone & Piano Performance -Megumi Kanda/Fumi Nakayama

3:25pm   Auction Results -JAL round trip pair tickets

3:30pm   Closing Remarks & Assembly Photo

Posted in Uncategorized | Leave a comment

Japan Fest Stage – Hibiki & Megumi Kanda

おなじみ和太鼓グループ「響」 今年も、迫力のあるステージを披露してくれます。 今回は、太鼓の実演体験も出来るそうです。 大人も子供も、興味のある方は、是非、ステージで、一緒に体験してみてください。 響のステージは、12時45分頃の予定です。

dsc_1067

The familiar Japanese drum group “Hibiki” will show some powerful stage again this year.  This time, any audience can participate and experience the drumming. Please try it together on the stage.  The stage of Hibiki is scheduled around 12:45pm.

そして、今年のステージパフォーマンスの 「トリ」を飾ってくれるのは、ミルウォーキー交響楽団の首席トロンボーン奏者、神田めぐみさんです。

日本の四季に合わせた曲を中山史さんのピアノとともに、演奏して下さるそうです。

And Megumi Kanda, the principal trombone player of the Milwaukee Symphony Orchestra, will decorate this year’s last stage performance.  She will play familiar songs adapted to the four seasons of Japan, played with Fumi Nakayama’s piano.

冬 ペチカ   Winter:  Petitka

春 さくらさくら  Spring:  Sakura Sakura

夏 浜辺の歌       Summer: Hamabe no uta

秋 秋祭り   Fall: Aki Matsuri

演奏予定は3時過ぎです。 どうぞ御見逃しないよう。

The performance schedule is past 3 o’clock. Please do not miss it.

Kanda_Megumi-web

 

 

Posted in Uncategorized | 1 Comment

Shichi-go-san Booth at Japan Fest 2018

MJA ブースでは、七五三の着付けを先着順にて受け付けます。 時間は、1時半より2時半までです。 この機会に、かわいいお着物で写真を撮り、日本の伝統を味わいながら、できた写真を日本のご家族にお披露目してみてはいかがでしょうか? 料金は、1人10ドルになります。ご家の場合は、2人目は5ドルになります。人数に限りがありますので、お早めにお立ち寄りください。

 


MJA Booth offers “Shichi-go-san” (Seven-Five-Three Ceremony) photo shooting in kimono from 1:30pm to 2:30pm.   It will be $10 per person. 2nd person in same family will be $5 added.

“”Shichi-go-san (standing for the ages of seven, five and three) is a traditional Japanese ceremony celebrating the growth of children and wishing for their continued good health.

Girls celebrate when they’re three and seven years old, and boys celebrate at three and five years old.  Families all dress in kimonos for the Shichi-go-san ceremony at the local shrine.””

Please take this opportunity to have your children wear a Japanese traditional Kimono/Hakama and share the pictures with your family!

Due to the limited number of outfits/time, it will be first come first serve: Please feel free to drop by at our booth at Japan Fest.

Posted in Uncategorized | Leave a comment

Japan Fest Silent Auction info – Win Chicago-Tokyo Air Ticket for two!

Japan Fest から、嬉しいお知らせです!

昨年同様、今年も日本航空スポンサーで、シカゴ~成田間往復(日本国内1都市乗り継ぎ可)ペア航空券のオークションを行います。

スタート金額は2人分$1,000です。会場入口付近のインフォメーションブース(ミルウォーキー日本人会のブース)にお越しになり、ご自身の入札金額を登録ください。最終入札は3時20分で、3時25分にステージ上で落札者の発表があります。その際ステージ付近に居なかった方は落札できませんので、落札希望の方は必ずその時間までお残りください。

税金と燃料サーチャージは追加負担となりますが、有効期間は1年間、いつでも使えるチケットです。チケットの詳細については下記をご覧ください。尚、当日は小切手でのお支払いとなりますので、パーソナルチェックをお持ちください。

Time flies, and 2018 Japan Fest is coming in a week! As we did last year, we are going to have a silent auction for round trip air tickets from Chicago to Tokyo (one stopover in Japan via Narita  allowed) for two offered by Japan Airline.

The start bid is $1,000 for two tickets. Please come to the Information booth (Milwaukee Japanese Association booth) near the entrance, and register your bid price. The final bid must be done by 3:20pm and the winner will be announced at 3:25pm on stage. We cannot give you the tickets if you are not present at that time, so please stay close to the stage if you wish to win.

You need to pay tax and fuel surcharge in addition to your bid price, but there are no date restrictions for these tickets, which are valid for one year.

The winner has to pay by personal check, so please bring your checkbook to Japan Fest.

logo_jal

 

Posted in Uncategorized | 1 Comment

2011 Tohoku disaster update by UWM students

UWMの今年度の夏のツアーで学生を南三陸に連れて行って、災害と復興の学習をしました。今年はツアーに参加した学生が報告してくれます。 ステージにて、1時半頃からの予定です。

This year I took a group of UWM students to Minami Sanriku cho in Miyagi prefecture, which was totally devastated by the tsunami. Three of the participating students will report what they learned at the festival this year.  It is scheduled around 1:30pm  at the stage.Japan Tour Minami-Sanriku.jpg

 

 

Posted in Uncategorized | 1 Comment