Thank You, Fred Astaire Dance Studios!

沢山用意されたお食事や飲みもの。

English version follows at the end of the article.

去る4月1日(金)、マクワンにあるフレッド・アステアダンス教室において、東日本大震災の支援会を兼ねたダンスショーが行われました。この会では73以上の地域の団体、お店、レストラン等がギフトカードや商品を寄付して下さり、サイレント・オークションを行う事によって、多額の募金を集める事ができました。また日本人会では数人が代表して参加し、先日の支援会の為に制作されたTシャツの販売も行いました。

ここに募金総額と内訳を報告します。

MJAを代表して挨拶するジャックさん

サイレント・オークション:$4,885
Tシャツ販売:$570
ラッフルチケット:$625
募金箱:$395.19

合計:$6,475.19

今回集まった募金の全て$6,475.19が東日本大震災の復興の為に日本赤十字社を通して募金されます。

またこのダンスショーでは日本人会を代表してジャックさんが会場にてお礼の挨拶を行い、日本人会の美和さんも先生のニコライさんと素敵なフォックストロットのダンスを披露してくれました。

オークションにビッドする参加者の皆さん

サイレント・オークションでは通常$200で販売される振り付け師エディーさんによるプライベートコーチセッションなどが$300で落とされるなど、募金の為に寄付して下さった物が通常の販売価格よりも高く売れる様子も見受けられました。また教室では1枚$5でラッフルチケットを用意し、イベントの終わりにくじ引きて様々なレストランから寄付してもらったギフトカードが当選者にあたるなど、ゲーム感覚で皆さん募金を楽しんでもらっている様子でした。

またショーに来てくれた皆さんから、日本人会のメンバーはとても暖かいサポートや応援の言葉をかけてもらいました。こうして地域の皆さんが遠く離れた日本の犠牲者を思い、助けてくれ本当にありがたいイベントとなりました。

ダンスを楽しむ参加者の皆さん

The Fred Astaire Dance Studio in Mequon hosted a dance show to support Japan earthquake victims on Friday April 1st. The event was very successful raising over $6000! More than 73 local businesses donated items for a silent auction and raffle. Representatives from the Milwaukee Japanese Association (MJA) attended the event, collected donations and sold T-shirts created for the previous fundraiser.

Here is breakdown of fundraising for the April 1st event:

Tシャツを販売するMJAメンバー

Silent Auction $4885.00
T-shirts 570.00
Raffle 625.00
Donations 395.19

Total Funds Raised: $6475.19

All proceeds will be donated to the victims of the Japan earthquake and tsunami through the Japan Red Cross.

At the program, Jack represented MJA and made a thank-you speech to everyone who hosted and attended the event. Also, Miwa-san performed a beautiful foxtrot dance with her instructor, Nikolay Karchev.

このようにTシャツをカスタマイズしている参加者もいました!

At the silent auction, many of the items donated had winning bids that exceeded the market value. For example, a private coaching session with choreographer Eddie Appolinov sold at $300 when the market price was set at $200. Also, the Fred Astaire studio sold raffle tickets for $5 a piece during the event. They drew winning tickets at the end of the event. The raffle prizes were donated gift cards or other times from local stores and restaurants.

During the event, MJA members were encouraged by overwhelming support from everyone who attended. The attendees gave generous support and prayers for everyone affected by the disaster. It was a very touching event for all the MJA members who attended.

オーナーのエルキさん(右)

Fred Astaire Mequon was greatly assisted by the staff of the Fred Astaire studio in Brookfield. We want to thank the instructors and students from both studios for dedicating dance performances to this cause. We also need to thank all those that attended and donated so generously.

Advertisements
This entry was posted in Uncategorized. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s