第2回東日本大震災支援イベントー9月18日開催決定 / Details For The 2nd Japan Earthquake Victims Fundraiser

第二回東日本大震災支援イベントーFight On! Japanの詳細が決まりましたのでお知らせ致します。当初5月あるいは8月を予定しておりましたが、諸事情により、9月18日(日)に決定致しました。

会場:Elm Grove Women’s Club  ( http://www.egwc.org/)

Designed by Kiyo Hoshino

日時:9月18日(日) 午前12時〜午後4時

今回のイベントでは、日本文化の良さ、素晴らしさを、アメリカ人含めなるべく多くの方々に再認識して頂き、まだ復興から遠い東日本の方々への援助をお願いしたい、というのが主旨です。予定しております催しものは、太鼓、剣道、着物のデモンストレーション、折り紙、などです。また、ベークセール及びエコバッグの販売、お弁当の販売も考えております。これらの販売で得た収益は、原価や会場費など、適正な経費を除き、適切な団体に寄付する予定です。

現在、日時及び会場を決定したものの、このイベントはまだまだ企画段階にあります。イベントの運営/準備をお手伝い下さる方、何かのパフォーマンスを行ってくださる方、あるいは何か販売のアイデアをお持ちでブースでそれ行いたい方々(ただし収益は寄付をお願いします)を募集しております。これらについてスタッフとしてご参加下さる方は、ぜひ日本人会までご連絡下さい。

皆様の多数のご参加をお待ちしています。また、地域の方々にもこのイベントについてお知らせ下さると幸いです。

Here are the specifics for the 2nd Japan Earthquake Victims Fundraiser.

Time and Date: Sunday, September 18, 2011 at 12pm – 4pm

Place: Elm Grove Women’s Club (http://www.egwc.org/)

The purpose of this event is to help people understand our Japanese culture more deeply, and request donations for those affected by the earthquake and tsunami that impacted so many lives on March 11, 2011.

Many still live in cramped temporary housing and lack basic services and privacy we enjoy everyday. Many Japanese need help for reconstruction or relocation and just rebuilding their lives for the future.

The performances at the 2nd fundraiser might include Taiko, Kendo, Kimono and Origami demonstrations. We are also considering a bake sale, Bento and eco-bags. These are the preminary ideas for the program.

The profits earned by these sales will be sent to those directly affected by the disaster through the NPO party. A small portion of funds raised will be used to cover event costs.

If you plan to help this event as one of the staff, perform at the event, or sell something at a booth during the event, please let us know. We are looking forward to your help and ideas.

Please show your support by attending the event on September 18. Also, please invite your family, extended family and friends from the community.

Advertisements
This entry was posted in Uncategorized. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s