Report on the event, Sep. 18th.

9月18日 第二回震災イベント報告

ミルウォーキー会員の皆様、先日はMJA主催の震災イベントに多数お越しいただきありがとうございました。悪天候にも関わらず、大よそ600人の方にお越しいただき、主催者一同感激しております。また、スポンサーも20団体を超え、直接的、間接的にボランティアとして我々を支えてくださった方は100人を超えるものと思われます。この場をお借りして役員一同、厚く御礼申し上げます。もし、当日の写真をご覧になりたければ、次のサイトにお進みください。
さて、皆様の善意の結晶が幾らの支援金となり、どこに送られるのかは、皆様の最大の関心事であることでしょう。当日のフードセール、各ブースでの売り上げは8900ドルを記録しました。したがって、スポンサーの寄付金を合わせたものから経費を差し引いた10000ドルを日本の被災地に届けます。しかしながら、被災地は日本であり、我々はアメリカの団体である関係上、両国の法律の違いや税制の違いにより、単純に1万ドルを直接被災地に届けることは非常に難しいことをご理解ください。
役員協議の結果、まず半分の5000ドルをアメリカの団体United way https://give.liveunited.org/page/contribute/CCCJ に寄付することにいたします。こちらの団体はアメリカの団体であり、日本の赤い羽根募金に直接支援金は送られ、被災地に渡るものと理解しております。また、後の半分の5000ドルはMJAから日本のNPOに直接届くように準備を進めております。しかしながら、支援金を日本のNPOに送ったとして、アメリカ政府がそれをNPOへの送金として認めてくれるのかどうかは現在の所不明です。それにより我々に税の負担が生じる場合もあるとの恐れから、送金の額、送付先については、今年度の税制の細部が決まる年末まで保留とさせてください。5000ドルの行方については今しばらく皆様にお待ちいただくことになりますが、我々としましても、両国の法律や税制の違いを考慮した苦渋の決断であることをどうぞご理解ください。
以上、9月18日に来てくださった方々、スポンサーとして援助してくださった個人や団体、そしてボランティアとしてご協力いただいた全ての方に大いなる感謝と共にここにご報告いたします。
平成23年 10月14日   MJA 役員一同。

P.S. 先日のイベントで販売しましたエコバッグがまだあります。購入はThai AgianもしくはIzumi‘sでお願いします。その売り上げ金は12月末、残りの5000ドルを国内のNPOに送金する際、一緒に送ります。

Report on September 18th Second Fundraiser event

We sincerely thank our Milwaukee members for attending the Earthquake-Tsunami relief fundraiser event hosted by MJA.  In spite of bad weather, we were thrilled to have had around 600 visitors. We were supported by over 20 financial sponsors and over 100 volunteers helped us out directly and indirectly. On behalf of the administrative staff of MJA, we would like to express gratitude once again. You can view the event photos here.
After such a successful event, many of you might be interested in where the funds will actually be sent. Gross sales of foods and event booths came up to $8,900. Subtracting necessary costs from this amount and adding sponsor donations gave a total of $10,000 which we will send over to the devastated regions in Japan. Although, with the needed region being in Japan, and we being an American organization, it is very difficult to directly send $10,000 in cash. Please understand the differences in laws and taxation between the two countries present such difficulty.
After a discussion among the administrative staff, we decided to donate $5,000 to United Way, an American organization https://give.liveunited.org/page/contribute/CCCJ.  This is an American Organization, but it is our understanding that the funds will be delivered to the devastated regions via Red Feather funds in Japan. The remaining $5,000, is being sent directly to an NPO in Japan from MJA. However, it is not clear if the American government will approve because the funds are being sent to a Japanese NPO. Since there is risk of taxation in doing so, please wait for further details around year-end when we find out more on this matter.
We thank each and every one who attended on September 18th, the financial sponsors and donations by individuals, and many of those who participated as volunteers.

MJA Board members

P.S. You may purchase the fundraiser eco-bags at Thai Asian Grocery Store or Restaurant Izumi’s. The proceeds from the eco-bags will be donated to the Japanese NPO with the remaining $5,000 at the end of December.

Advertisements
This entry was posted in Uncategorized. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s