イベントのご案内 Event Announcement

English message follows below

会員の皆様

暑い日が続いておりますが、お元気でいらっしゃいますか。

さて、私共ミルウォーキー日本人会は昨年に引き続き、東北支援イベントを開きます。ただし、今回は東北支援のみならず、ミルウォーキーの若者達への支援、ならびに日本文化紹介も併せて実施いたします。シカゴ領事館が後援のイベントです。

イベントの詳細は追ってお知らせしますが概略は下記の通りです。未来に続く子供達に思いを馳せつつ、楽しい時間を過ごしていただけるならこの上ない幸せです。

まだ少し先のイベントではありますが、ご予定に組み入れていただけると嬉しいです。

イベント名称:  Japan Fest祭
                           Tohoku – Milwaukee
                            For Their Tomorrow

日時 :9月23日(日)午後12時~午後3時半

場所:Elm Grove Women’s Club

目的:東北支援 とりわけ震災のために孤児になった子供達への支援
寄付金は次の自治体へ  福島県相馬市

UWMの日本語クラスへの支援

出し物:
・フードコート ホットフード  日本食レストラン いずみ 提供
・スィート(クッキー他) 高橋めぐみさん作成
・パン  和美さん作成
・カリフォルニアロール ボランティアの方々作成
・おにぎり、スィート  ボランティアの方々作成
・風呂敷コーナー 前回大好評につき、今回も多数品揃えいたします
・イヤリング他クラフトコーナー
・縁日  ヨーヨー、金魚すくい他、
・サイレントオークション

ステージ演目:
・ミルウォーキーシンフォニー トロンボーン首席奏者 神田めぐみさん演奏
・ミルウォーキー太鼓グループ響による演奏
・ギター演奏 鈴木さん
・歌とギター しおり&たつお(シンガーソングライター)日本から、はるばる参加します。彼らの演奏はこちらのYoutube からご覧になれます。
・剣道、合気道、他紹介

お願い:
・サイレントオークションにご提供の品、お知らせください。
・当日、ボランテイァにご協力ください。
・クッキー、おにぎり等作ってくださる方、ご協力ください。

サイレントオークションにご提供いただける方は日本人会メール宛、お知らせください。

milwaukeejp@gmail.com

当日のボランテイァ、またはクッキー、おにぎり等にご協力いただける方を後日
改めて募ります。その節はよろしくご協力いただきますよう、お願いいたします。

日本人会役員一同

Dear all,

Unusually warm and dry weather persists here in Wisconsin. I hope this message finds you well. Milwaukee Japanese Association will again hold an event this fall. It will have two parts: cultural demonstrations and fund-raising. We have named it “祭 (matsuri)” to celebrate the future of Tohoku and Milwaukee.

Japan Fest 祭 (Matsuri)
Tohoku – Milwaukee
For Their Tomorrow

Sunday, September 23rd, 2012
12:00 – 3:30
Elm Grove Women’s Club

We would like to make it another great event for all of us, especially for those young people on  both sides of the Pacific Ocean who hold our future. It is still early but please check the date on your calendar and invite your friends who may not be receiving this email. Everyone is welcome.

This time we would like to raise funds not only for those suffering from the 3.11 earthquake but also for young people in Greater Milwaukee to show our appreciation of their support.
Half the money raised will go to Soma-city, Fukushima, to help orphans seek education.    Soma-City link
The other half will go to UW Milwaukee Japanese Program to help those students studying Japanese. Today’s economy and the strong yen have been a real burden to these students.

The following is the list of events we know so far:
・Hot Food (Restaurant Izumi)
・Sweets (Megumi Takahashi)
・ Bread (Kazumi)
・Onigiri, California Roll & Bake Sale (volunteers)
・Huroshiki wrapping cloth
・Earrings and crafts
・Children’s corner with Japanese festival activities
・ Silent auction
・ Principal Trombone of the Milwaukee Symphony Orchestra,  Megumi Kanda
・Guitarist, Ichiro Suzuki
・Singer Song writer, Shiori & Tatsuo

・Milwaukee Taiko Group, Hibiki
・Kendo
・Aikido, Kettle Moraine High School Aikido Club

We need your help:
・We need as many volunteers as we can get on that day for setting up, cleaning up, onigiri making and bake sale. We will make a sign-up sheet for you to sign up soon.
・We need lots of items for the silent auction. If you have something, please contact us by email.

Silent Auction Entry Form

milwaukeejp@gmail.com

Thank you very much again for supporting our mission.

Board of Directors

Advertisements
This entry was posted in Uncategorized. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s