Japan Fest Event Sponsors

Japan Festは毎年多くの方のサポートによって、ミルウォーキーエリアの文化交流、及びチャリティーイベントとして成り立っています。我々の主旨にご賛同頂き、寄付を頂いた企業スポンサーを下記のとおり報告致します。

Every year Japan Fest would never be successful without supports from a lot of parties as a fundraising and cultural exchange event in Milwaukee area.  Here are the generous corporate sponsors of Japan Fest 2017:

Kikkoman Foods, Inc.
Komatsu Mining Corp.
Nikki America, Inc.
Japan Airlines
Nissin Brake Ohio, Inc.
Sumitomo Electric Carbide Manufacturing, Inc.
DIC Imaging Products USA
CDH, P.C.
JTB USA, Inc.

Thank you for your support!

Advertisements
Posted in Uncategorized | Leave a comment

Japan Fest stage info – Stage Performance Details

先にステージ上のイベントを幾つかを紹介しましたが、当日のステージパフォーマンスの詳細は以下の通りです。どうぞお見逃しなく。

  • 12:10-12:20 アメリカ合衆国国歌斉唱(フランクリン高校)&  日本国国歌斉唱(ミルウォーキー交響楽団 神田めぐみ:トロンボーン)
  • 12:20-12:35 開会の辞&東北復興現況(ミルウォーキー日本人会会長 高橋真二)
  • 12:35-12:55 ミルウォーキー日本語土曜会プレゼンテーション(幼児部:ペンギンプール体操、小学生:日本自慢、土曜会紹介ビデオ)
  • 12:55-1:05 ピアノ演奏(千葉大学看護学部教諭 高橋在也)「Closing Theme (When End-of-Life Visits)」「Beautiful River (from My Great-Grand Father’s Poem)」
  • 1:05-1:15 けん玉(ホワイトフィッシュベイ高校けん玉クラブ)
  • 1:15-1:30 トロンボーン&ピアノ演奏(ミルウォーキー交響楽団 神田めぐみ&錦織史)「里の秋」「赤とんぼ」「ふるさと」
  • 1:30-1:50 フルート、歌、踊り(カーセージ大学日本語プログラム)「あの夏へ~千と千尋の神隠し」「僕らの夏の夢」「ススメトゥモロウ」
  • 1:50-1:55 ジャンケン大会(景品:ミツワ商品券)
  • 1:55-2:10 沖縄太鼓(ウィスコンシン大学マディソン校アナグマエイサー)「神々の詩」「安里屋ユンタ」「五穀豊穣」「三線の花」
  • 2:10-2:30 空手(イースト・ウェスト・コネクション・マーシャルアーツ&ウェルネス)
  • 2:30-2:50 歌舞伎舞踊 (伎音戯座:わざおぎざ)
  • 2:50-3:00 オークション結果発表(JALシカゴ~成田間ペア航空券)
  • 3:00-3:25 ミルウォーキー太鼓グループ「響」
  • 3:25-3:30 閉会の辞(ミルウォーキー日本人会会長 高橋真二)&写真撮影

Though some of the stage performances were already introduced, here is the list of stage performances on the day.  Don’t miss it.

  • 12:10-12:20 US National Anthem by Franklin High School & Japanese National Anthem by Megumi Kanda on trombone, Milwaukee Symphony
  • 12:20-12:35 Opening Remarks & Tohoku Reconstruction Update by Shinji Takahashi, Chairman, Milwaukee Japanese Association
  • 12:35-12:55 Milwaukee Doyokai Japanese Saturday School Presentation
  • 12:55-1:05 Piano by Zaiya Takahashi, Chiba University “Closing Theme (When End-of-Life Visits)” & “Beautiful River (from My Great-Grand Father’s Poem)”
  • 1:05-1:15 Kendama by Whitefish Bay High School Kendama Club
  • 1:15-1:30 Trombone & Piano by Megumi Kanda & Fumi Nishikiori, Milwaukee Symphony “Sato-no-Aki”, “Aka-Tombo” & “Furusato”
  • 1:30-1:50 Flute, Song & Dance by Carthage College Japanese Program “Ano-Natsu-E from Spirited Away”, “Summer Wars” & “Susume-Tomorrow”
  • 1:50-1:55 Rock-Paper-Scissors Game (Prize- Mitsuwa gift card)
  • 1:55-2:10 Okinawan Taiko by UW Madison Anaguma-Eisa
  • 2:10-2:30 Karate by East West Connection Martial Arts & Wellness
  • 2:30-2:50 Kabuki Style Japanese Dance by Wazaogi-za
  • 2:50-3:00 Auction Results – JAL Chicago-Tokyo round-trip air tickets
  • 3:00-3:25 Milwaukee Taiko Group Hibiki
  • 3:25-3:30 Closing Remarks by Shinji Takahashi, MJA Chairman & Photo Shoot
Posted in Uncategorized | Leave a comment

Japan Fest booth info – Information / Milwaukee Japanese Association

我々ミルウォーキー日本人会(MJA)はJapan Fest当日、入口付近にインフォメーションブースとして出店します。

先にアナウンスさせて頂いたJAL航空券のサイレントオークション受付以外に、3~10歳のお子さんの浴衣着付け、更にDodge Countyのファームから、MJA会長の高橋真二自らが厳選した新鮮な鶏卵を1ダース4ドルで販売致します。生食可能な鮮度です(注:生食、調理前に必ず殻をよく洗浄下さい)。

どうぞお気軽にお立ち寄りください。

Milwaukee Japanese Association (MJA) has Information Booth near the entrance at Japan Fest.

Other than registration of your bid price for JAL air ticket silent auction, we offer yukata (Japanese garment, casual light kimono) dressing for 3-10 year old kids.  Moreover, fresh chicken eggs from a farm in Dodge County selected by Shinji Takahashi, Chairman of MJA, are sold for $4 a dozen.  These are fresh enough for eating raw (note: please make sure to wash eggshell well before you use).

Please feel free to drop by at our booth at Japan Fest.

 

Posted in Uncategorized | Leave a comment

Japan Fest stage info – Megumi Kanda performs at Japan Fest

今年のJapan Festでは、ミルウォーキー交響楽団の首席トロンボーン奏者、神田めぐみさんが演奏致します。

彼女の出演は1時15分頃の予定です。どうぞ御見逃しないよう。

It is a great honor for us that Megumi Kanda, principal trombonist of the Milwaukee Symphony Orchestra, performs at Japan Fest for a good cause.

She appears on stage at or around 1:15pm. Don’t miss this at Franklin High on Sun, Oct 8.

 

Posted in Uncategorized | Leave a comment

Japan Fest booth info – Onigiri-Ya UWM Japanese Program

今回は、UWM日本語プログラムによるおにぎり屋ブースの紹介です。

日本の主食といえばやはり米、そしてソウルフードといえばおにぎりではないでしょうか。昨年大好評でしたおにぎりとおにぎらずが今年も販売されます。

尚、Japan Festのブースは原則現金での支払いとなり、残念ながら近くにATMもございません。どうぞ10月8日(日)当日は十分な現金をお持ちください。

Let us introduce the booth of Onigiri-Ya by UWM Japanese Program.

Rice is staple food in Japan and still many people consider onigiri (rice balls) is the soul food of Japan.  UWM Japanese program came back with the last year’s popular items of onigiri and onigirazu (rice sandwich).   Please come and try these at Japan Fest on Sun, Oct 8.

Please note that most of the vendors accept cash only, and unfortunately there is no ATM around.  Please bring enough cash to Japan Fest.

 

Posted in Uncategorized | Leave a comment

Japan Fest stage info – Rock-paper-scissors game

Japan Festでは今年もジャンケン大会を実施します。

参加費は1ドル。景品はJTB, USA, Inc.提供のミツワの商品券をご用意しております。ステージ上で我らがMC、高橋じゃっくに挑戦ください。1時50分頃開催予定ですので、是非ステージ付近にお越しください。

Test your luck with this easy to learn rock-paper-scissors (“jan-ken”) game. For $1 donation, we invite you to challenge our distinguished MC, Jack Takahashi, to win a gift certificate of Mitsuwa Marketplace donated by JTB USA, Inc., or just for fun.  The game will be held at or around 1:50 pm on the stage.  Please come and join us!

Posted in Uncategorized | Leave a comment

Japan Fest Silent Auction info – Win Chicago-Tokyo air tickets for two!

皆さま、早いもので、Japan Festまであと一週間に迫って参りました。昨年同様、今年も日本航空スポンサーで、シカゴ~成田間往復ペア航空券のオークションを行います。

スタート金額は2人分$1,098です。会場入口付近のインフォメーションブース(ミルウォーキー日本人会のブース)にお越しになり、ご自身の入札金額を登録ください。最終入札は2時45分で、2時50分にステージ上で落札者の発表があります。その際ステージ付近に居なかった方は落札できませんので、落札希望の方は必ずその時間までお残りください。

税金と燃料サーチャージは追加負担となりますが、有効期間は1年間、いつでも使えるチケットです。チケットの詳細については下記をご覧ください。尚、当日は小切手でのお支払いとなりますので、パーソナルチェックをお持ちください。

Time flies, and 2017 Japan Fest is coming in a week!  As we did last year, we are going to have a silent auction for air tickets from Chicago to Tokyo for two.  They are round-trip air tickets between O’hare and Narita offered by Japan Airlines.

The start bid is $1,098 for two.  Please come to Information booth (Milwaukee Japanese Association booth) near the entrance, and register your bid price.  The final bid must be done by 2:45pm and the winner will be announced at 2:50pm on stage.  We cannot give you the tickets if you are not present at that time, so please stay close to the stage if you wish to win.

You need to pay tax and fuel surcharge in addition to your bid price, but there are no date restrictions for these tickets, which are valid for one year.  Please see below for details of the tickets.

The winner has to pay by personal check, so please bring your check book to Japan Fest.

========================
Tickets Details:
– Origin: ORD;
– Destination: NRT;
– Extra Charge: Tax and Surcharge are NOT included in the bidding price and to be charged additionally;
– Class: Economy (V Class);
Flights: JL/NU flights only. Code-share flights NOT allowed;
– Traveler: NOT transferable. Name change is NOT allowed once ticketed;
– Validity: Travel must be completed by Oct 7, 2018;
– Maximum Stay: One Month;
– Reservation: Must be made 4 weeks prior to departure and subject to seat availability;
– Ticketing: Ticket must be issued by Sep 7, 2018;
– Route Change: NOT permitted;
– Date Change: NOT allowed once ticketed;
– Refund: NOT refundable;
– Transfer: NOT transferable;
– Travel Documents: Traveler is responsible for obtaining all proper travel documents for the planned itinerary;
– Child/Infant Discount: NOT applicable.

Posted in Uncategorized | Leave a comment